Опубликовано автором

Господа, подскажите, как будет «Тургеньевская барышня» по-английски?

Срочно нужно!

: 14 комментариев

    • Что значит описательно?

      А если это, скажем, название фильма, или книги? Тут ведь описательно не выйдет

      • названия фильмов и книг не переводятся
        переводчик дает им другое название на соответсвующем языке, исходя из содержания и первоначального названия. причем содержание важней названия на языке оригинала
        переводится только что-нибудь совсем простое
        например, «Титаник», он и в Африке «Титаник»

        • Ну поставим тогда вопрос так.

          Как бы вы перевели название фильма Тургеневская барышня на английский?

          • Turgenev’s tower.
            Такого рода русские названия внятно перевести на инглиш низя.

          • Тьфу! Очиталась!
            И думала, почему ты спрашиваешь…
            Понятие «барышня» особо не переводимо…

          • двоечница, не помню Тургенева :(((

            Я, к сожалению, не настолько помню произведения Тургенева, чтобы точно знать, чем «тургеневская барышня» отличается от «дамы бальзаковского возраста».
            ж))))))))
            я бы фильм сначала посмотрела или перечитала бы «Асю» и «Гранатовый браслет», хотя бы в пересказе (для краткости), чтобы понять сам образ.
            А потом перевела бы.
            Я, собственно, переводя с испанского//на испанский так и делаю.

          • Re: двоечница, не помню Тургенева :(((

            это я была, но с другого аккаунта

Обсуждение закрыто.