Опубликовано автором

У меня на мобильнике в качестве обазцов видео был клип под названием «Девять миллионов велосипедов». Меня очень интригует название, но мои познания в языках, увы, не позволяют понять о чем там поется…

Может кто спасет меня от смерти от любопытства и расскажет, о чем же там поется?

: 14 комментариев

  1. О любви, натурально. :) А девять миллионов велосипедов там совершенно ни к чему, просто цифра красивая. :)

    • Никак не представляю как о любви можно говорить с помощью такого колличества велосипедов :)

      • Позволите пояснить? :)

        Первый куплет выглядит следующим образом:
        There are nine million bicycles in Beijing
        That’s a fact
        It’s a thing we can’t deny
        Like the fact that I will love you till I die

        Переводится, соответственно:
        В Пекине 9 миллионов велосипедов,
        И это — непреложный факт,
        Это истина, которую нельзя отрицать,
        Как и то, что я буду любить тебя до самой смерти.

        В таком вот ключе построена и вся песенка. :)

        • Совершенно забыла про эту песенку… а теперь пойду искать — так послушать захотелось вдруг.

          • Ага, есть. :) Желаете продолжение банкета? :) Перевода то есть.

          • Хорошо, наслаждайтесь. :)

            …
            Мы за двенадцать миллиардов световых лет от края Вселенной,
            Это лишь предположение,
            И никто никогда не сможет сказать, что это именно так,
            Но я знаю, что я всегда буду с тобой.

            Каждый день меня согревает пламя твоей любви,
            И не говори, что я лгу,
            Просто поверь всему, что я говорю.

            В мире — шесть миллиардов людей,
            Примерно столько,
            И потому я чувствую себя маленькой и слабой,
            Но ты тот, кого я люблю больше всех.

            Мы — как канатоходцы, высоко под куполом цирка,
            И весь мир перед нами.
            И я никогда не устану
            От любви, которую ты даришь мне каждую ночь.

            В Пекине 9 миллионов велосипедов,
            И это — непреложный факт,
            Это истина, которую нельзя отрицать,
            Как и то, что я буду любить тебя до самой смерти.

            В Пекине 9 миллионов велосипедов,
            И я знаю, что буду любить тебя до конца дней.

          • Ловлю на слове :)

            У нее еще есть песня из которой я разобрал только два числа. 17 и 22 :)

          • Весьма интригующе. :) И как же она называется?

Обсуждение закрыто.