А мне бы кого-нибудь с хорошим знанием шведского или финского — название той кадрили перевести.
:)
Учила финский в школе. Забыла уже почти всё, конечно. Но попробовать можно.
Название танца пытаюсь узнать: на финском он называется Kahdeksan Hengen Enkeliska
Мнэ. «на восемь человек» — это без сомнений. А вот Enkeliska… Предложу два варианта: ангельский (если там точно k) и английский (если оно Engeliska). Суффикс -isk скорее шведский, чем финский и обозначает принадлежность.
Что доказывает, что никто ни у кого не подсматривал :)
Покопалась в интернете
Подозреваю, что Enkeliska — это «вид» танца (как «кадриль» в русском).
Спасибо! (А то показала танец народу, а как его называть — непонятно).
Как по-шведски называется? Я могу попробовать помочь.
Atta man Engel (только над A еще кружочек)
В современном шведском третьего слова нет. Название означает «Engel [для] восьми человек»:) Слово «engel» может быть каким-нибудь архаичным написанием слова «ангел», либо можно предположить, что оно имеет какое-то отношение к Англии.
В принципе могу попробовать изловить и допросить какого-нибудь шведа, но, скорее всего, ответа не добьюсь, ибо, если человек — не специалист-историк, то чутьё языка, которое по идее в носителя должно быть встроено, в подобных случаях ему не помогает. Проверено.
Судя по всему, это шведское название «кадрили»
«Кадриль» так и будет — «kadrilj». Кстати, на шведской страничке в Википедии про кадриль сообщается, что танец родственен «английскому танцу» (anglais, шв. — engelska).
Спасибо за перевод! :-)
Свенссон, думаю, может помочь с норвежским. Вы ведь с ним знакомы?
Ага, знакомы.
Но мне тут не одноразовая помощь, а скорее сотрудничество. Хотя все это пока гипотетически…
А с какой целью?
Есть в родственниках наполовину датчанин, наполовину норг.
Да так, есть одна идея…
Если додумаю — буду иметь в виду :)
Не вопрос — обращайтесь.
Владею шведским. Шведский и норвежский довольно похожи, так что в определённых ситуациях и шведский может сгодиться, вместо норвежского:)
А мне бы кого-нибудь с хорошим знанием шведского или финского — название той кадрили перевести.
:)
Учила финский в школе. Забыла уже почти всё, конечно. Но попробовать можно.
Название танца пытаюсь узнать: на финском он называется Kahdeksan Hengen Enkeliska
Мнэ. «на восемь человек» — это без сомнений. А вот Enkeliska… Предложу два варианта: ангельский (если там точно k) и английский (если оно Engeliska). Суффикс -isk скорее шведский, чем финский и обозначает принадлежность.
Синхронно ответили:) http://users.livejournal.com/_sirano_/889030.html?thread=6163142#t6163142
Что доказывает, что никто ни у кого не подсматривал :)
Покопалась в интернете
Подозреваю, что Enkeliska — это «вид» танца (как «кадриль» в русском).
Спасибо! (А то показала танец народу, а как его называть — непонятно).
Как по-шведски называется? Я могу попробовать помочь.
Atta man Engel (только над A еще кружочек)
В современном шведском третьего слова нет. Название означает «Engel [для] восьми человек»:) Слово «engel» может быть каким-нибудь архаичным написанием слова «ангел», либо можно предположить, что оно имеет какое-то отношение к Англии.
В принципе могу попробовать изловить и допросить какого-нибудь шведа, но, скорее всего, ответа не добьюсь, ибо, если человек — не специалист-историк, то чутьё языка, которое по идее в носителя должно быть встроено, в подобных случаях ему не помогает. Проверено.
Судя по всему, это шведское название «кадрили»
«Кадриль» так и будет — «kadrilj». Кстати, на шведской страничке в Википедии про кадриль сообщается, что танец родственен «английскому танцу» (anglais, шв. — engelska).
Спасибо за перевод! :-)
Свенссон, думаю, может помочь с норвежским. Вы ведь с ним знакомы?
Ага, знакомы.
Но мне тут не одноразовая помощь, а скорее сотрудничество. Хотя все это пока гипотетически…
А с какой целью?
Есть в родственниках наполовину датчанин, наполовину норг.
Да так, есть одна идея…
Если додумаю — буду иметь в виду :)
Не вопрос — обращайтесь.
Владею шведским. Шведский и норвежский довольно похожи, так что в определённых ситуациях и шведский может сгодиться, вместо норвежского:)
Ага, ок, спасибо! Буду иметь ввиду!
у меня подруга знает, че надо?